บทสัมภาษณ์กงฮโยจินถึงโซจีซบ ในรายการ CulTwo Show

บทสัมภาษณ์กงกง ตัดมาเฉพาะตอนที่พูดถึงละคร The Master's

Sun และเฮียซบ ในรายการ CulTwo Show 

ทางสถานีวิทยุ SBS Power FM 107.7  วันที่ 20/12/2013

สีผมของเจ๊ แสบสะเทือนขวัญติ่งมาก

ความจริงอยากแปลบทสัมภาษณ์ทั้งหมด เพราะมีพูดเรื่องเพื่อนสนิทอย่างซอนเยจิน และก็เรื่องหนังสือด้วย 

แต่มีคนแปลภาษาอังกฤษไว้ให้แค่นี้ (เฉพาะที่พูดถึงเฮีย) เอ้า...แค่นี้ก็แค่นี้ อ่านแล้วฟินเบา ๆ

ป.ล.ในวงเล็บคือคำอธิบายเพิ่มเติม อาจใส่ความคิดเห็นตัวเองลงไปบ้างนิดๆโหน่ยๆ

Eng translation: popcherrypop@couple thread soompi

Thai translation: sinefansub

(ขอแจ้งว่า หากนำบทความนี้ไปใช้ห้ามตัดเครดิตออกนะคะ)

GHJ：ผู้ชมที่จีนชอบเรื่องผีมาก เลยทำให้ละครได้รับความที่นิยมที่นั่นค่ะ
DJ：โอ้ จริงเหรอครับ แล้วโซจีซบเป็นคนยังไง
GHJ：คุณโซจีซบเหรอคะ (กงใช้คำว่า โซจีซบ-ssi เรียกแบบสุภาพและเป็นทางการ)
DJ：ใช่ครับ

(ผู้ฟังส่งเสียงเกรียวกราว)

GHJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~
DJ：มีเรื่องอะไรต้องเขิน
GHJ：รุ่นพี่...โซจีซบ (กงกงพูดว่า โซจีซบ...ซอนแบ...นิม ซึ่งนิมเป็นคำที่ใช้เรียกบุคคลที่แสดงความนับถือ เธอใช้เวลาคิดนิดนึงก่อนจะพูดคำว่า นิม ออกมา ) อืม... ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ค่ะ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า 

DJ：อ่า ตอบแบบนี้แปลว่าอะไร ก็พวกคุณถ่ายละครด้วยกันนี่นา ลองบอกมาสั้น ๆ ว่าเขาเป็นคนยังไง แค่นั้นก็พอ

GHJ：เขาก็...

DJ：อย่างเช่น เขาวางตัวเป็นดาราดังรึเปล่า หยิ่งหรือถือตัวมั้ย อะไรอย่างนั้น
GHJ：เขาเป็นคนซับซ้อนค่ะ(คำนี้อาจแปลว่าใจดี สุภาพก็ได้)
DJ：ครับ ครับ
GHJ：เป็นคน...ใจเย็นมาก แต่ก็มีด้านที่อบอุ่นเหมือนกันค่ะ ภาพลักษณ์ของเขาเป็นคนซับซ้อนมาก (แปลว่า เย็นชา ใจเย็น หรือ ไม่มีความรู้สึกก็ได้)

DJ：อ่อ งั้นเขาก็ทั้งเย็นชาและอบอุ่นน่ะสิ (DJ ใช้คำว่า แนง-ดา-นัม เป็นการเล่นคำระหว่างเย็นชา อบอุ่น และผู้ชาย)

GHJ：ค่ะ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

DJ：ทั้งเย็นชาและอบอุ่น ต้องเรียกว่า "แนง-ดา-นัม" แล้วล่ะ
GHJ：ค่ะ

DJ & GHJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

DJ：มีเรื่องในกองถ่ายมาเล่าสู่กันฟังบ้างมั้ยครับ เช่นเรื่องเสื้อผ้า นิสัย
GHJ：ฉันเจอเขาครั้งแรกในฐานะนักแสดงค่ะ ตอนเจอเขาครั้งแรก ฉันคิดว่าโซจีซบเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดเลยค่ะ 

(เจ๊ใช้คำว่า "คต" ที่แปลว่าดอกไม้ อารมณ์ประมาณ F4 ผู้ชายดอกไม้ หน้าตาดี หล่อ เท่ ประมาณนั้นค่ะ 555)
DJ：โอ้ คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างนั้นเหรอ
GHJ：ค่ะ เพราะสองสามปีมานี้ ฉันได้ร่วมงานกับคนที่แต่งงานแล้วทั้งนั้นเลย ...
DJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
GHJ：ฉันตื่นเต้นเลยค่ะ (แปลว่า สั่นหรือกังวล ก็ได้)
DJ：ตื่นเต้นเลยเหรอ
GHJ：จะอธิบายยังไงดี... 
DJ：อธิบายยังไงดี...

GHJ：แค่ยืนมองเขาเฉย ๆ แล้วนึกในใจว่า "โอ้โห หล่อจัง" ก็เลย... 

（ผู้ฟัง: ฮิ้ววววววววววว）

DJ：จะบอกว่า เขาดูน่าเจริญหูเจริญตา ว่างั้น
GHJ：ค่ะ แต่...
DJ：โรแมนติกมากเลย เหมือนความโรแมนติกแบบคู่รักรึเปล่า (ประโยคนี้คำแปลมาแปลก ๆ ...น่าจะพูดถึงในละครกันมากกว่า)
GHJ：ใช่ค่ะ มีแต่คนอิจฉาฉันทั้งนั้น (ที่ได้แสดงกับเฮีย)
DJ：ครับ

GHJ：น่าสนใจมากค่ะ อย่างได้เอานิ้วไปแตะ ไปจับ ไปกอดเขา มีฉากแบบนั้นเยอะมาก... ชอบมากค่ะ

(ผู้ฟัง：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า)

GHJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~

DJ：รู้สึกว่าจะชอบมากเลยนะนั่น ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า 

DJ：ตอนเอานิ้วมือไปแตะตัวเขา รู้สึกดีมั้ยล่ะ

DJ：แต่ตอนนี้มีคู่แข่งเยอะเหมือนกันนะ ทั้งนักแสดงชายและหญิงหลายคนเลย คุณอยู่อันดับที่เท่าไหร่ (พูดถึงรางวัล Best Couple Awards)

GHJ：ได้ยินมาว่าเราอยู่ที่สามค่ะ

จาก 2 ประโยคบนขอเพิ่มเติมคำแปลอีกสำนักนะคะ ไม่แน่ใจว่าคำแปลไหนถูกต้องมากกว่า

DJ: ในฐานะนักแสดงชาย คุณจัดให้โซจีซบอยู่ลำดับที่เท่าไหร่

GHJ: หนึ่งในสาม(อันดับแรก)ค่ะ

DJ：ไม่ใช่ที่หนึ่งหรอกเหรอ
GHJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~
DJ：สำหรับรางวัล Best Couple award ทุกท่านกรุณาไปโหวตให้คู่ของโซจีซบกับกงฮโยจิน ที่เว็บเพจของ SBS ด้วยนะครับ!

(ผู้ฟัง: ค่าาาาา)

DJ：รายการวิทยุของเรามีผู้ฟังติดตามมากที่สุดเลยนะ ถ้าออกอากาศไปพวกคุณได้ที่หนึ่งแน่
GHJ：ฝากด้วยนะคะทุกคน ฉันเองได้รางวัลคู่ขวัญมาตลอด ปีนี้ก็เลยอยากได้อีกค่ะ
DJ：ปีนี้คุณต้องได้แน่นอน

GHJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~
DJ：พูดอะไรอย่างนั้น ยังไงก็ต้องได้แน่นอน ทุกท่านอย่ามัวลังเลนะครับ โหวตโลด
DJ：ว่าแต่คุณได้รางวัลนี้ทุกปีเลยเหรอ
GHJ：ค่ะ ทุกปีเลยค่ะ
DJ：เคยได้มากี่ครั้งแล้ว
GHJ：สามปีค่ะ

DJ：อ่าหา แปลว่าคุณผูกขาดรางวัลนี้ไปแล้วสิ
GHJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~
DJ：ครั้งที่แล้วคุณได้รางวัลคู่กับใคร

GHJ：กับรุ่นพี่ชาซึงวอน และก็รุ่นพี่อีซอนกยูนค่ะ (ต๊กโกและเชฟของอิชั้น ซี้กันมากไม่ต่อท้ายด้วย "นิม")

DJ：อ่าาา งั้นปีนี้คู่แข่งที่สูสีกันมาคือ คู่  The Heirs กับคู่ I Hear Your Voice น่ะสิ
GHJ：ใช่ค่ะ ใช่ค่ะ เป็นคู่แข่งที่น่ากลัวมาก ที่จริงฉันว่าละครน่าจะถ่ายไปถึงสิ้นปีเลย (ดีค่ะ จะได้เห็นหน้าเจ๊ทั้งปีทั้งชาติ)
DJ：ตรรกะลึกซึ้งเหลือเกิน เอาไงล่ะทีนี้
GHJ：ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~
DJ：โชคดีที่นักแสดงThe Heirs ไม่ได้มาออกรายการ the Cultwo show
GHJ：ฉันเลยมาไงคะ เพื่อรางวัลคู่ขวัญยอดเยี่ยม ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า เวลาเหมาะเจาะพอดี ฉันเลยรีบมาโกยคะแนนโหวต จีน... (ทีแรกเธอจะขอคะแนนเสียงจากชาวจีนแต่ก็เปลี่ยนประเด็นซะ) โหวตกันได้ทุกวันนะคะ!
DJ：ถ้าคุณได้รางวัล Couple award คุณต้องขอบคุณรายการ Cultwo Show โอเคมั้ย
GHJ：ได้ค่ะ
DJ：จริงนะ
GHJ：ค่ะ

อ่านจบแล้วอย่าช้า.....รีบเข้าไปโหวตคู่โซกงกันนะคะ!!!